כדי לשפר את הידע שלך בשפות זרות, התחלת לצפות בסרטונים רבים ב- YouTube בשפות אחרות. זה עובד, במיוחד בכל הנוגע להבנתך את הדיאלוגים ולמידת ההגייה, אך אתה רוצה יד נוספת. ליתר דיוק, אתה שואל את עצמך כיצד להכניס כתוביות איטלקיות ליוטיוב מכיוון שבזמן הצפייה בסרטונים היית רוצה להבין טוב יותר קטעים וניואנסים מסוימים עבור השפות שאתה לומד.
אם זה המקרה, תשמח לדעת שהתשובה לשאלתך חיובית ונתקלת בדיוק במדריך הנכון בזמן הנכון. במהלך השורות הבאות, למעשה, אסביר כיצד להפעיל כתוביות לסרטונים שפורסמו על ידי משתמשים אחרים ולאלו שהועלו לערוץ שלך, דרך אפליקציית YouTube לאנדרואיד ו- iOS ודרך האתר הרשמי של שיתוף הווידאו. פלטפורמה. יתר על כן, אם הכתוביות האיטלקיות אינן נוכחות, אראה לכם כיצד לתרום למימושן.
אני מהמר שאתה לא יכול לחכות לקרוא את העצות שהכנתי עבורך, נכון? לכן אני מציע לך לשבת נחמד ונוח מול המחשב, לשמור את הטלפון החכם או הטאבלט שלך מתחת לידך ובצע בקפידה את ההוראות שאני עומד לתת לך, להוציא אותם לפועל ואז להצליח בכוונתך. האם אתה מוכן להתחיל? כן? טוב מאוד! אני מאחל לך קריאה טובה ו ... צפייה טובה!
Android ו- iOS המאפשרים, למעשה, להפעיל כתוביות, אם אלה זמינות. הנוהל שיש לפעול זהה לכל סרטון שהועלה ליוטיוב ולכן גם לסרטוני הערוץ שלך וגם לסרטונים שהועלו על ידי משתמשים אחרים בפלטפורמה.
כדי להמשיך, פתח את יוטיוב שהורדת בעבר למכשיר שלך, על ידי לחיצה על הסמל שלו הממוקם על מסך הבית או במגירה, והתחל לנגן את הסרט שמעניין אותך. לאחר מכן לחץ על הסמל (…) ממוקם בפינה הימנית העליונה של הנגן ולחץ על הפריט כתוביות מהתפריט שמוצג לך.
ואז הקש על הלשון אִיטַלְקִית, אם נמצא. אם הכתוביות ב אִיטַלְקִית אינם נוכחים, יכול להיות שאני כתוביות לאיטלקיות נוצרות באופן אוטומטי מיוטיוב. במקרה זה, ואז לוחץ על פריט זה, כדי לוודא כי החל מהשמע מופעל הדור האוטומטי של הכתוביות (עם זאת, בידיעה שהם עלולים להיות לא מדויקים).
למקרה שהפריט אִיטַלְקִית אינו נוכח במלואו, המשמעות היא שמחבר הסרטון לא העמיד את הכתוביות לזמינים, או שאף משתמש בפלטפורמה לא תרם ליצירתם. עם זאת, ניתן לבצע פעולות ספציפיות אלה רק מדפדפן אינטרנט: דרך ה- יוטיוב עבור אנדרואיד ו- iOS זה לא אפשרי.
אתר רשמי. אתה יכול להמשיך גם בסרטונים שהועלו על ידי משתמשים אחרים וגם בסרטונים שפורסמו על ידך. יתר על כן, אם הכתוביות לאיטלקיות אינן קיימות, תוכלו ליישם אותן בעצמכם ולהפוך אותן לזמינות. אסביר כיצד להמשיך בשורות הבאות.
האתר הרשמי של פלטפורמת שיתוף הווידאו הידועה והתחל לנגן את הווידאו שמעניין אותך.
ברגע שזה נעשה, אם כתוביות זמינות, לחץ על הכפתור שהוא מציג הסמל של מלבן לבן ממוקם בתחתית הנגן. ואז, כדי להפעיל את הכתוביות באיטלקית, לחץ עלסמל גלגל השיניים ממוקם ליד כפתור הכתוביות ובתפריט שמוצג לך לחץ על הפריטים כתוביות הוא אִיטַלְקִית אוֹ איטלקית (נוצרת אוטומטית), בהתאם לאפשרויות הקיימות.
בנוסף, תוכלו לגרום ליוטיוב ליצור כתוביות באופן אוטומטי באיטלקית, לתרגם אותם מהקיימים (בידיעה שאלה עשויים להיות לא מדויקים): לשם כך, לחצו על כפתורגלגל שיניים שנמצא בתחתית, בהתכתבות עם הסרטון שאתה צופה, ואז לחץ על הפריט כתוביות ולבסוף, בחר ניסוח תרגום אוטומטי.
בשלב זה בחר את השפה אִיטַלְקִית בתפריט היחסי, כך שתוכלו לקבל את תרגום הכתוביות בשפת העניין שלכם.
האם לסרטון שאתה צופה אין כתוביות באיטלקית? במקרה זה תוכלו לתרום למימוש אותו, כך שהם יהיו זמינים לכל משתמשי YouTube.
לשם כך, ראשית מצא באתר YouTube את הסרטון שעבורו אתה מעוניין להכין כתוביות. לאחר שהדבר נעשה, לחץ על סמל ציוד שנמצא בתפריט שלו בתחתית, ואז לחץ על הפריט כתוביות ולבסוף, לחץ על הנוסח הוסף כתוביות בתפריט שמוצג לך. אם אפשרות זו אינה קיימת, המשמעות היא שלא ניתן ליצור כתוביות לסרטון שבחרת.
בשלב זה היכנס אל יוטיוב עם חשבון גוגל (אפשרות זו היא חובה, אז אם עדיין אין לך חשבון Google, עיין במדריך שלי בו אסביר כיצד ליצור חשבון). לאחר הכניסה, בחר את השפה אִיטַלְקִית בתפריט הנפתח בחר שפה. עכשיו התחל ליצור כתוביות, הקלד אותם בשדה הטקסט שמוצג משמאל כדי לסנכרן אותם בצורה מושלמת עם שמע הווידיאו.
לאחר סיום העבודה, לחץ על הכפתור שלח תרומה שתוכלו למצוא בפינה השמאלית העליונה. כתוביות שהוגשו ינותחו ויוערכו על ידי צוות YouTube: אם יאושרו הם יתווספו לסרטון.
הפרק הקודם.
לאחר מכן אתר את הסרטון שהעלית ולאחר הפעלת הכתוביות על ידי לחיצה על הכפתור היחסי (הסמל של מלבן לבן), בחר את השפה אִיטַלְקִית, איטלקית (נוצרת אוטומטית) אוֹ תרגום אוטומטי> איטלקית בתפריט הגדרות הווידאו (ה- סמל לציוד).
אם הכתוביות לאיטלקיות אינן זמינות ואתה רוצה להכין אותן, היכנס לערוץ YouTub שלךועם חשבון Google שלך, ואז לחץ על שלך תמונת פרופיל בפינה השמאלית העליונה ולחץ על הפריט סטודיו ליוצרים בתפריט שמוצג לך. אם אתה אמור לראות את הערך אולפן YouTube (גרסת בטא), לחץ עליו תחילה ואז לחץ על הנוסח גרסה קלאסית של Creator Studio.
בזמן כתיבת מדריך זה, הגרסה החדשה של סטודיו ליוצרים, אולפן YouTube, נמצאת בגרסת בטא וטרם יישמה את הפונקציונליות הדרושה להוספת כתוביות לסרטוני היוטיוב שלהם.
לאחר שהדבר נעשה, לחץ על הפריט ניהול וידאו נוכח בתפריט השמאלי, אתר את הסרטון שעבורו ברצונך ליצור כתוביות באיטלקית ואז לחץ על כפתור ▼ שתמצא לידו.
כעת, בתפריט שמוצג לכם, לחצו על הפריט כתוביות ובחר את שפת הסרטון באמצעות התפריט הנפתח בחר את השפה שלך. ואז לחץ על הכפתור הגדר את השפה.
במסך הבא לחץ על הכפתור הוסף כתוביות חדשות ובחר את הפריט אִיטַלְקִית בתפריט שמוצג לך.
בשלב זה, להוספת כתוביות, יש לך שלוש אפשרויות: לעלות קובץ (משמש לטעינת תמליל או קובץ כתוביות עם קוד הזמן), תמלול וסנכרון אוטומטיים (מאפשר להקליד או להדביק תמליל של הסרטון; המנוי מתבצע באופן אוטומטי) ה צור כתוביות חדשות (משמש ליצירת כתוביות בזמן הצפייה בסרטון).
על ידי בחירה ל לעלות קובץ, תתבקש לציין את סוג הקובץ (תַעֲתוּק אוֹ קבצי כתוביות) לטעון; לאחר ייבואו, לחצו על הכפתור לחייב ופעל לפי ההוראות המוצגות על המסך לשליחה נכונה של הכתוביות.
לאופציה של תמלול וסנכרון אוטומטייםבמקום זאת הקלד את התמלול בשדה הטקסט המתאים ולחץ על הלחצן סינכרון. אם בחרת בכך ליצור כתוביות חדשותבמקום זאת, ספר אותם בשדה הטקסט שמוצג לך וסנכרן אותם עם שמע הווידיאו. בתום הפעולה לחץ על הכפתור שמור שינויים.
לא משנה שתבחרו, הכתוביות שהוגשו יוגשו לצוות YouTube לאישור, ואם יצליחו, יפורסמו.