איך כתוב כתוביות לסרטון

הורדת את ה- כתוביות באיטלקית לסרט שבבעלותך בשפת המקור והיית רוצה לשלב אותם ישירות בסרטון, על מנת להשיג סרט המאפשר, במידת הצורך, לאפשר או להשבית את הצגת הכתוביות, ללא צורך לשמור שני קבצים נפרדים? האם אתה רוצה להוסיף כתוביות לסרטון שיועבר לחברים? ובכן, אפשר לעשות את זה! בכדי לברר כיצד לעשות זאת, עיין במדריך זה שהתמקד בדיוק בנושא.

אני צופה את זה מיד ל כתוביות לסרטון אתה רק צריך לנקוט בשימוש בכמה תוכניות מיוחדות, אלה שעליהן אדבר בפרקים הבאים, שהם די פשוטים לשימוש ויכולים לעבוד גם ב- Windows וגם ב- MacOS וב- Linux. חלקן מאפשרות להוסיף מסלול כתוביות לסרטונים (משנה רכה), ואחרים כדי להטביע לצמיתות כתוביות בסרטונים (תת קשה).

איך אתה אומר? האם תרצה לדעת אם יש גם פיתרון למכשירים ניידים? כמובן שכן, חלילה. בחלק האחרון של ההדרכה, למעשה, תוכלו למצוא גם כמה אפליקציות אד-הוק לאנדרואיד ו- iOS אליהן תוכלו להתייחס כדי לבצע פעולה זו. אבל עכשיו פשוט לשוחח ובואו לפעול! אני מאחל לך, כרגיל, קריאה שמחה ומאחל לך בהצלחה גדולה מאוד לכל דבר!

אתר התוכנית ולחץ על הכפתור הורד את VLC. ההורדה הושלמה אם אתה משתמש חלונות, פתח את ה קובץ .exe שהושג, ובחלון שאתה רואה על שולחן העבודה, לחץ תחילה על הכפתור כן ואז על זה בסדר. ואז לחץ על הכפתור קָדִימָה (שלוש פעמים רצופות) והשלים את ההתקנה על ידי לחיצה על הכפתורים להתקין הוא סוֹף.

אם אתה משתמש MacOSבמקום זאת, פתח את חבילה .dmg השיגו וגררו אתסמל VLC בתיקיה יישומים של MacOS. ואז לחץ עליו לחיצה ימנית, בחר את הפריט אתה פותח מתפריט ההקשר ולחץ על הכפתור אתה פותח בחלון על המסך, על מנת להפעיל את התוכנית, לעומת זאת, לעקוף את המגבלות שהטילה אפל על מפתחים שאינם מוסמכים (פעולה שיש לבצע רק בהתחלה הראשונה).

כעת, כאשר אתה רואה את חלון VLC על שולחן העבודה שלך, גרור אליו את קובץ הווידאו שמעניין אותך. אם זה DVD, במקום זאת פתח אותו מהתפריט קוֹבֶץ ממוקם בפינה השמאלית העליונה.

מאוחר יותר, אם אתה משתמש חלונותלחץ לחיצה ימנית על החלק המרכזי של הנגן ובחר את הפריט כתוביות מהתפריט שמוצג לך. לאחר מכן בחר את הנוסח עקוב אחר כתוביות ובחר את הרצועה הנכונה מהתפריט הנוסף שנפתח. אם אתה משתמש MacOSבמקום זאת, כדי להציג את אותו תפריט לחץ על הפריט כתוביות ממוקם בחלק השמאלי העליון של שורת התפריטים ובנוסח עקוב אחר כתוביות.

אם לסרט של העניין שלך לא כתוביות משובצות ומצאת את המסלול היחסי בנפרד, כדי שתוכל ליישם אותו, אם אתה משתמש חלונות, לאחר לחיצה ימנית על הנגן ולאחר בחירת הפריט כתוביות מהתפריט שלו, לחץ על הוסף קבצי כתוביות ובחר את קובץ הכתוביות. לְמַעלָה MacOSלחץ על התפריט כתוביות ועל כך הוסף קבצי כתוביות.

אתר התוכנית ובחר את הקישור win64 xx התקנה סופית (64 ביט), FossHub (אם אתה משתמש בגרסת 64 סיביות של Windows), win32 xx התקנה סופית (32 ביט), FossHub (אם אתה משתמש בגרסת 32 סיביות של Windows) או xx Mojave QT5 (dmg), FossHub (אם אתה משתמש ב- MacOS). ואז לחץ על שם התוכנה נוכח בעמוד הבא וזהו.

כאשר ההורדה הושלמה, אם אתה משתמש בה חלונות, פתח את ה קובץ .exe שהושג, ובחלון שמופיע על המסך לחץ על הכפתור הבא (שלוש פעמים ברציפות). לאחר מכן בחר בפריט אני מקבל את הרישיוןלחץ שוב על הכפתור הבא (פעמיים), על זה כן ולבסוף, לחץ על הכפתור סוֹף. לאחר מכן התחל את התוכנית על ידי בחירת התוכנית הרלוונטית חיבור נוסף ל תפריט התחלה.

אם, לעומת זאת, אתה משתמש MacOS, פתח את ה חבילה .dmg הורד וגרור אתסמל התוכנית בתיקיה יישומים ב- Mac שלך. לאחר מכן לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני עליו ובחר את הנוסח אתה פותח מהתפריט שמופיע, באופן שיעקוף את המגבלות שהטילה אפל על מפתחים שאינם מוסמכים (פעולה שיש לבצע רק בהתחלה הראשונה).

כעת, ללא קשר למערכת ההפעלה בה משתמשים, אתה רואה את חלון Avidemux על המסך, לחץ על התפריט קוֹבֶץ ממוקם בפינה הימנית העליונה, בחר את הפריט אתה פותח וייבא את קובץ הווידאו עליו תרצה לפעול אל Avidemux. בשלב זה בחר בקוד ה- COD של העניין שלך, באמצעות התפריט הנפתח יציאת וידאו לחץ על הכפתור בצד שמאל מסננים (או לחץ על התפריט וִידֵאוֹ ועל כך מסננים) ובחר את הפריט כתוביות נוכח בסרגל הצד משמאל.

בקטע מסננים זמיניםלחץ לחיצה כפולה על האפשרות SSA / ASS / SRT, לחץ על הכפתור אתה פותח ובחר את קובץ הכתוביות שיש לך. אם תרצה, תוכל לשנות את גודל גופן הכתוביות, ריווח השורות והשוליים. לבסוף, לחץ על הכפתורים בסדר, כן הוא סגור.

לאחר הוספת כתוביות לסרט בחר את הפורמט בו ברצונך לשמור את הסרטון במחשב שלך, באמצעות התפריט הנפתח פלט מיכל (משמאל) ואז לחץ על התפריט קוֹבֶץ, בחר את הפריט להציל, הקלד את השם שתרצה להקצות לסרט עם כתוביות ולחץ על הכפתור להציל. המתן אם כן לעיבוד הסרטון ובתום ההליך לחץ על הכפתור בסדר.

החלק הספציפי ב- Mac App Store.

כדי להשתמש בה, התחל את התוכנית על ידי בחירת התוכנית הרלוונטית סמל שאתה מוצא בו שיגור. לאחר שמופיע חלון ה- iMovie, ודא שהכרטיסייה נבחרה פרויקטים ולחץ על הפריטים צור חדש הוא סרט, כדי ליצור פרויקט חדש.

במסך החדש שמוצע לכם, לחצו על הסמל של חץ המצביע מטה שנמצא בפינה הימנית העליונה, בחר את הסרטון שאתה מעוניין לפעול ואז לחץ על הכפתור ייבא נבחר.

בשלב זה, לחץ תחילה על התצוגה המקדימה של הסרטון הנראה בחלקו העליון של חלון ה- iMovie ואז על הלחצן (+), באופן שיעביר אותו לציר הזמן בתחתית. כעת לחץ על הפריט כותרות הממוקם בפינה השמאלית העליונה, מצא את הסגנון המועדף עליך על הכתוביות מהרשימה המוצעת לך, לחץ עליו וגרור את התיבה הרלוונטית לנקודה בציר הזמן בה ברצונך להוסיף את הטקסטים.

לאחר מכן לחץ לחיצה כפולה על תיבת הטקסט שהוספת זה עתה, הקלד את כותרת המשנה בשדה המתאים הגלוי בנגן בחלק הימני העליון של חלון iMovie ובצע כל שינוי בסגנון הטקסט באמצעות הלחצנים בצד ימין למעלה. בהתאם להעדפותיך ולצרכים שלך, באפשרותך לשנות את הגופן, הצבע, הגודל וכו '.

בסיום השינויים לחץ על הלחצן לְשַׂחֵק ממוקם מתחת לנגן, כדי להציג תצוגה מקדימה של התוצאה הסופית: אם זה מספק אותך, שמור את קובץ הווידיאו עם הכתוביות במחשב שלך. לשם כך לחץ על הסמל של חץ בתוך ריבוע ממוקם בפינה השמאלית העליונה, בחר את הפריט קוֹבֶץ מהתפריט שמופיע ולחץ על הלחצנים קָדִימָה הוא להציל.

דפדפן שאתה משתמש בדרך כלל לגלישה ברשת במחשב האישי שלך (למשל. כרום), היכנס לדף הבית של YouTube (או הפעל את האפליקציה הרלוונטית באנדרואיד או ב- iOS) והתחל להשמיע את הסרט שמעניין אותך.

מאוחר יותר, אם אתה פועל כמחשב, הקש על הלחצן כתוביות (זה עם חַלוֹן) הממוקם בחלק הימני התחתון של הנגן, לחץ על הכפתור הגדרות (זה עםגלגל שיניים) ממוקם לידו ובחר את הפריט כתוביות מהתפריט שמופיע. לאחר מכן בחר את השפה שאתה מעדיף לתרגום הכתוביות ואלה יופיעו מיד בסרט. מנייד, אתה יכול לבצע את אותה פעולה על ידי לחיצה על כפתור ⋮ ואז על הפריט הקשור ל כתוביות.

אם לעומת זאת יש לך ערוץ יוטיוב וברצונך להוסיף כתוביות לסרטון שהעלית, המשך באופן הבא: עבור לדף YouTube הראשי, ואם טרם עשית זאת, היכנס לחשבון Google שלך, על ידי לחיצה על הכפתור התחברות ממוקם בפינה השמאלית העליונה ואז מקליד את נתוני הכניסה שאתה מתבקש.

לאחר מכן לחץ על התמונה שלך ממוקם בפינה השמאלית העליונה, בחר את הפריט אולפן YouTube מהתפריט שמופיע ובחר באפשרות ניהול וידאו נוכח בסרגל הצד שמשמאל לדף החדש המוצג. לכן, אתר את הסרטון שאתה מעוניין לבצע, לחץ על הכפתור הרלוונטי לַעֲרוֹך ובחר את הנוסח כתוביות.

לאחר מכן המשך להגדיר את השפה המדוברת בעיקר בסרט, באמצעות התפריט הנפתח הייעודי ולחץ על הכפתור הגדר שפה. לאחר מכן לחץ על הכפתור הוסף כתוביות חדשותבחר את שפת ההתייחסות ולחץ על הכפתור העלה קובץ לטעינת קובץ הכתוביות.

אם אין לך קבצים ואתה רוצה להוסיף כתוביות "ביד", לחץ על הכפתור צור כתוביות חדשותהתחל לתמלל את הסרטון על ידי הקלדת כתוביות בשטח הזן כאן כתוביות ולחץ על הכפתור להיכנס על המקלדת.

כדי לסנכרן את הכתוביות עם השמע, אם יש צורך, הזז את הגוש החדש שנוסף בציר הזמן של הווידאו וחזור על ההליך עבור כל הכתוביות שברצונך להוסיף. לאחר הוספת כתוביות, לחץ על הלחצן שמור שינויים ממוקם בפינה השמאלית העליונה כדי לשמור ולהחיל שינויים. אט וואלה!

למידע נוסף על הפעולות המתוארות בשלב זה, אני מפנה אותך לקריאת המדריך שלי המוקדש במיוחד לאופן הכנסת כתוביות ליוטיוב.

הפרק בתחילת המדריך, זמין גם כאפליקציה חינמית למכשירים דְמוּי אָדָם הוא iOS. הגרסה הניידת שלה משלבת כמעט את כל הפונקציות והתכונות של גרסת המחשב, אולם עם זאת, ממשק המותאם לסמארטפונים וטאבלטים. שוב, כמובן, ניתן להשתמש ב- VLC לתרגום כתוביות לסרטים.

כדי להוריד אותו למכשיר שלך, אם אתה משתמש בו דְמוּי אָדָםבקר בקטע הרלוונטי בחנות Play והקש על הלחצן להתקין. אם, לעומת זאת, אתה משתמש iOS, גש לחלק הרלוונטי ב- App Store, לחץ תחילה על הכפתור לקבלואז על זה להתקין ולאשר את ההורדה באמצעות זיהוי פנים, גע במזהה אוֹ סיסמת Apple ID.

בשלב זה, אם אתה משתמש דְמוּי אָדָםהתחל את היישום על ידי הקשה על הכפתור אתה פותח הופיע בתצוגה או בנגיעה ברלוונטית סמל נוסף למגירה, ואז בחר את הסרט שמתעניין בך, על ידי הקשה על הלחצן עם קווים אופקיים ממוקם בחלק השמאלי העליון של מסך ה- VLC ובוחר את הפריט תיקיות.

אם, לעומת זאת, אתה משתמש iOS, פתח את קובץ הווידאו של העניין שלך באמצעות מנהל קבצים או דרך האפליקציה בה הוא נשמר, לחץ עלסמל שיתוף (האחד עם המלבן והחץ) ובחר אתסמל VLC מהתפריט שמופיע.

כעת, ללא קשר לפלטפורמה הניידת בה נעשה שימוש, הקש על הסרטון, לחץ על הסמל המתאר אחת בועת דיבור שנמצא בתחתית, ואם אתה משתמש באנדרואיד, הקש גם על הפריט כתוביות בתפריט שנפתח. לאחר מכן בחר את רצועת הכתוביות על ידי נגיעה בפריט המתאים (למשל. מסלול 1) וזה הכל.

גרסה בתשלום (בעלות של 6.20 אירו) שאינה מכילה פרסומות, אשר, לעומת זאת, קיימות בחינם.

כדי להוריד אותו למכשיר שלך, בקר בחלק הרלוונטי בחנות Play ולחץ על הלחצן להתקין. לאחר מכן, הקש על הלחצן אתה פותח הופיע בתצוגה או גע ברלוונטי סמל שזה עתה התווסף למגירה.

כעת, כאשר אתה רואה את המסך הראשי של נגן ה- MX, הענק לאפליקציה i הרשאות כדי לגשת לקבצים המאוחסנים במכשיר, על ידי תגובה חיובית לאזהרה שמופיעה על המסך, ואז השתמש במנהל הקבצים המצורף ליישום כדי לבחור את הסרטון עם כתוביות להפניה.

כאשר ההפעלה מתחילה, הקש על הסרט, לחץ על הלחצן עם i שלוש נקודות אנכיות בפינה השמאלית העליונה ובחר את הפריט כתוביות מהתפריט שמופיע. בשלב זה, אם הקובץ שבחרת היה מסוג מיכל, הקש על הפריט לוּחַ ובחר, מהחלונית שמופיעה בתחתית, את הרצועה המתייחסת לכתוביות שברצונך להציג.

אם לעומת זאת יש לך את קובץ הכתוביות בנפרד מהסרטון, מהתפריט שלמעלה הקש על הנוסח אתה פותחבחר את קובץ הכתוביות והמשיך באותו אופן כפי שציינתי לעיל, כדי להציג אותם.

אם אין ברשותך מסלול כתוביות, שים לב שהאפליקציה מסוגלת גם לחפש אותם באופן מקוון. לשם כך בחר בפריט לחפש אחר מהתפריט הנ"ל ואז לחץ על בסדר.