כיצד לתרגם מסמך Word

אין מה לעשות. גם לאחר מראה את כל המיומנויות המשכנעות ביותר שלך, אף אחד לא קיבל לתרגם לך את מסמכי Word באנגלית להוריד מהאינטרנט. ניסית גם כמה שירותי תרגום מקוון, אבל לכולם יש את הפגם של ביטול לחלוטין את העיצוב של טקסטים, מה שהופך אותם כמעט בלתי קריא. אז, מה אתה רוצה לעשות? האם אתה מתכוון להתפטר עצמך או שאתה רוצה להתחיל להשתמש הפתרונות המתאימים ביותר עבור הצרכים שלך?

אם אני מבלה כמה דקות של הזמן הפנוי שלך, אני יכול להסביר איך לתרגםמסמך Word מבלי למחוק את העיצוב המקורי (או, לפחות, שמירה ככל האפשר) וללא צורך להוציא כסף. ישנם פתרונות רבים אליהם ניתן ליצור קשר: מאותו Word (אשר, אולי אתה לא יודע, כולל כמה כלי תרגום יעילים מאוד) לכמה שירותי תרגום מקוון, התומכים בהעמסה ישירה של מסמכי Word המאפשרים תרגום בשפות רבות שונה.

זה תלוי בך כדי לבחור את הכלי המתאים ביותר לצרכים שלך ולהשתמש בו: למצוא את כל המידע וההוראות שאתה צריך ממש מתחת. כל מה שנשאר לי הוא להשאיר אותך לקרוא את המדריך ואת מאחל לך עבודה טובה עם רב לשוני Word מסמכים.

בית

• תרגום מסמכים עם Word
• תרגם מסמכי Word עם Google Drive
• תרגם מסמכי Word עם SDL

תרגום מסמכים עם Word

אולי אתה אפילו לא שמת לב, אבל זה אפשריתרגם מסמך Wordישירות באמצעות תוכנת עיבוד תמלילים הפופולרית מורשה מטעם Microsoft. למרבה הצער, הטקסט המתורגם לא נשמר ישירות בקובץ DOC או DOCX חדש, הוא מוצג בדפדפן, אך ניתן להעתיק אותו ולהדביק אותו במסמך Word חדש מבלי לאבד פרטים רבים מדי על העיצוב המקורי שלו. אם יש לך גירסה עדכנית של Office (אני אשתמש ב 2016, אשר בזמן הכתיבה הוא האחרון) ואת המחשב שלך מצויד ב- Windows, לקרוא על מנת לברר את כל הפרטים.

הצעד הראשון שעליך לנקוט כדי לתרגם מסמך עם Word היא לפתוח האחרון (על ידי לחיצה כפולה על הסמל שלו או באמצעות קובץ> תוכניתOpen תפריט), בחר אתכרטיסיית התיקונים מסרגל הכלים שאתה למצוא בראש ולחץ עלתרגוםכפתור הראשון ולאחר מכן עלבחר תרגום שפהפריט בתפריט שמופיע.

בחלון שנפתח, להשתמשתרגוםהתפריט הנפתח ולאחרהתרגום כדי לציין את שפת המקור (למשל.אנגלית) והיעד (למשל.איטלקית) של המסמך יתורגם, לוודא בחר את השפה על פי בחירתך (למשלאיטלקית) גם בתפריט הנפתחבחר את השפה עבור מיני מתרגםולחץ עלOK

כפתור כדי לשמור את ההגדרות.אם התפריטים הנפתחים הקשורים לבחירת השפה ריקים ואתה מוצא את הכתיבהאין שירות זמין

• , לנסות את הפתרונות הבאים.בחר אתסקירההכרטיסייה של Word ואת הראשון לחץ עלתרגוםכפתור ולאחר מכן עלבחר תרגום שפהפריט בתפריט נפתח. תגובת בחיוב לב שמופיע על המסך, ללחוץ עלהפריט מזהה שירותי חיפוש חדשיםמסרגל הכלים המוקפצים מימין ולענות כן

• לבקשת Word על הניטור התקופתי של מתקני מחקר חדשים.לחץ על Windowsהתחלכפתור (הדגל ממוקם בפינה השמאלית התחתונה של המסך), לחפש"לוח הבקרה"בתפריט נפתח ובחר את סמל iconaלוח הבקרהמתוצאות החיפוש. בחלון שנפתח, עבור אלהסר את תוכנית, בחר את הערך עבורMicrosoft Office 2016ולחץ עלשינויכפתור בראש. בשלב זה, לוחץ על כפתורכן, לשים את הסימון לידהוספה / הסרהתכונות, ללכתהבא, להרחיב את תכונות משותפות של פריט, לחץ על החץ ▼ הממוקם ליד כליכניסה תיקון scegli, לבחור את האפשרותביצוע מלא מתוך המחשבהמקומי מהתפריט שנפתח ולסיים את ההתקנה על ידי לחיצה ראשונה עלהמשךולאחר מכן עלסגור.שירותי תרגום מילה צריך לעבוד עכשיו כראוי. לאחר בחירת השפה של המוצא והיעד של המסמך מ הגרסאות התפריט

> תרגם> תרגום שפותבחר, אז בתוכנית כרטיסהגרסאות, לוחץ עלתרגםכפתור ובחר אתקול תרגם מסמך [מ (שפה של מקור) a (שפת היעד)]מהתפריט שמופיע.השב בחיוב על האזהרה המוצגת על המסך, בחר את הדפדפן שבו ברצונך להציג את התרגום (במידת הצורך) והמתן מספר שניות: הוא יפתח דף אינטרנט עם הגרסה המתורגמת של המסמך.

אם אתה רוצה ליצור DOC או מסמך DOCX עם הגרסה המתורגמת של המסמך, בחר את כל הטקסט מוצג הדפדפן (ניתן להשתמש בעכבר או שילוב של Ctrl

+ A), להעתיק ולהדביק אותו לתוך מסמך Word חדש: העיצוב שלה לא יהיה זהה לזה של הקובץ המקורי, אבל זה צריך להתקרב אליו. שמור, סוף סוף, את המסמך המתורגם, הולך בתפריטקובץשל Word, ואתה עשית!אם אתה רוצה, אתה יכול גם לתרגם מילים בודדות או ביטויים במסמך על ידי לחיצה על כפתור

תרגם Word ובחירת אפשרויותתרגם טקסט שנבחר (לתרגם את המנות הטקסט הנבחר) ומיני מתורגמן (עבור לתרגם את המילים הנמצאות מתחת למצביע העכבר) מהתפריט שנפתח.הערה:

Office 2016 זמין גם עבור MacOS אבל, לפחות לעת עתה, התכונה תרגום טקסט אינו זמין על פלטפורמת אפל הביתה.תרגום מסמכי Word עם Google Drive

Google מציעה את אחד משירותי התרגום המתקדמים והשלמים ביותר בעולם: Google Translate, המאפשר לך לתרגם מילים, ביטויים שלמים ומסמכים בתבניות DOC, DOCX ו- PDF. עם זאת, העצה שלי היא לא להשתמש ישירות ב- Google Translate, אשר יספק תרגום של קבצים ישירות לדפדפן (כגון Word), אך

Google Drive, המאפשר לך לקבל גירסה מתורגמת של הקבצים מבלי לאבד את העיצוב המקורי.כדי לתרגם מסמך Word עם Google Drive, המקושר לדף ההתחלה של השירות והיכנס באמצעות חשבון Google שלך. אם עדיין אין לך חשבון Google, צור אותו על ידי לחיצה על הערך המתאים ועקוב אחר ההוראות שבמדריך שלי בנושא יצירת חשבון Google.

עבור מחובר, לגרור את DOC או קבצי DOCX לתרגם את

השדה Google תיקיות Drive, להמתין עד לסיום טעינת המסמך ולפתוח האחרונים על ידי הלחיצה כפולה על התמונה הממוזערת שלהבקטע האחרונה או בשמה בתיבההמופיעה בפינה השמאלית התחתונה.בדף שנפתח, בחר את הערךGoogle Docs

מתוך התפריט הנפתחפתח עם(הממוקם בראש) ומחכה המסמך יופיע בעורך "גדול G" באינטרנט.בשלב זה, בחר אתקול תרגם מסמך

מתפריטמכשיריםממוקם בחלק העליון, בחר את השפה שבה אתה מתכוון לתרגם את הקובץ מתוך התפריט הנפתחתפריט תרגם, הקלד את השם שברצונך להקצות את המסמך המתורגם בשדהכותרת חדשה של מסמךולוחץ על הלחצןמתרגם pulsante כדי לקבל את קובץ הפלט שלך (אשר יישמר באופן אוטומטי ב- Drive).ניתן להוריד את הגרסה המתורגמת של מסמך Word שלך, לפתוח אותה ב- Google Drive, נכנס לתפריט Fileהממוקם בפינה השמאלית העליונה ובחר את הפריטים

הורידו כ> Microsoft Word (.docx)מהתיבה שנפתחה.תרגם מסמכי Word עם SDLנוסף שירות שאליו אתה יכול לסמוך לתרגם מסמכי Word הוא SDL, אשר מאפשר לך לתרגם במגוון פורמטים של קבצים, כולל DOC ו- אלה DOCX, תוך שמירה על העיצוב המקורי. זה לגמרי בחינם, לא דורש רישום יש גבול להעלות גבוה למדי (5MB).כדי להשתמש בו, מקושר לדף הראשי שלה ובחר את המקור

מקור ושפות היעד

של המסמך מהתפריטים הנפתחים המתאימים בראש. לאחר מכן לחץ על הלחצן

בחר קובץ pulsante הממוקם בתיבה בצד שמאל של הדף ובחר את מסמך Word שברצונך לתרגם.בשלב זה, לחכות הקובץ להעלות לסיום, לחץ עלהורדה (חינם)כפתור שמופיע בחלק הימני התחתון ואת המסמך המתורגם יורדו באופן מיידי למחשב.הערה:

כל שירותי התרגום שהזכירו בפוסט הזה לספק מסמכי העמסה על הענן, כלומר להעלאה לאינטרנט, ואשר עלול לגרום לסכנת פוטנציאל לפרטיות (כי אתה לא יכול לקבל שליטה ישירה על מה אשר נעשה עם הקבצים לאחר העלאה). העצה שלי, אם אתה מתכוון לעבוד עם מסמכים המכילים מידע סודי ביותר, היא לא להשתמש בהם עם שירותי תרגום ענן.