כיצד לתרגם את השמע של וידאו באיטלקית

"החבר 'ה, שפות חיוניים בימינו!". הודה בכך: הפרופסור שלך באנגליה עשה את ההצהרה הזאת מאות פעמים, אבל מעולם לא התייחסת אליה ברצינות ובבית הספר לא מצטיינים כלל בלימוד שפות זרות. לאחרונה, עם זאת, יש לך לקרוא את העלילה של סדרת טלוויזיה יפה, כי, למרבה הצער, עדיין לא נחת באיטליה ואתה מבין כמה חכם את העצה של המורה שלך. אבל אתה לא צריך לפחד, הכל הוא תרופה (או כמעט!).

למה אני מתכוון? היכולתלתרגם את השמע של וידאו באיטלקיתבאמצעות עזרה של מתרגמים אוטומטיים כי הם חופשיים וקלים לשימוש. כדי לתרגם את הדיאלוגים בסרטונים, לא תצטרך לעשות שום דבר אחר, אלא להתחיל לנגן אותם, ולאחר מכן להפעיל את התרגום הקולי מהמתרגם ולחכות למתרגם לתרגם את השמע לשפה זרה בסרטון.

How do you say? מה מסקרן אותך הרבה ואתה רוצה להעמיק את הנושא? נהדר! הפוך את עצמך בנוח, לקחת את כל הזמן הדרוש כדי להתרכז בקריאת פסקאות הבא, וחשוב יותר, לשים בפועל את "טיפים" כי אני אתן לך. אין מה לעשות אלא לאחל לך קריאה טובה, ומעל לכל, יש כיף!

• אינדקס YouTube (באינטרנט / Android / iOS)
• גוגל מתרגם (באינטרנט / Android / iOS)
• קול iTranslate (Android / iOS)
• SpeechLogger (באינטרנט / Google Chrome / Android)
• פתרונות שימושיים אחרים לתרגם אודיו וידאו איטלקית

YouTube (Online / Android / iOS)

האם אתה רוצהלתרגם את השמע של וידאו לתוךאיטלקית, במקרה זה וידאו ראית עלYouTube? לאחר מכן תשמח לדעת שאתה יכול לעשות זאת באמצעות פונקציית התרגום האוטומטית של כתוביות המשולבת ישירות על ידי Google בפלטפורמת שיתוף הווידאו שלה: תן לי לספר לך קצת יותר בפירוט.

כדי לאפשר את הפונקציה הנדונה, עבור אל YouTube ופתח את הסרטון שברצונך לתרגם לאיטלקית. אם הווידאו המדובר תומך כתוביות, לחץ על כפתורכותרות משנה(סמלמלבן עםשורות מנוקדות) ולאחר מכן לחץ עלהגדרותכפתור (סמל גלגל).

בתפריט שנפתח, חפש את השורהכתוביות, לחץ על השפהשם שבו הם מופקים באופן אוטומטי (למשל.אנגלית), לחץ עלתרגום אוטומטיפריט ולאחר מכן לבחור את הפריטאיטלקית לתרגם כתוביות לאנגלית. קל יותר מזה?

בזמן הכתיבה, נראה שתכונה זו אינה נתמכת על ידי האפליקציה הרשמית של YouTube עבור Android ו- iOS.

Google Translate (Online / Android / iOS)

Google Translateהוא כלי נוסף שיכול להיות שימושי לתרגום אודיו וידאו לאיטלקית. המתרגם שפותח על ידי ענקית Mountain View, למעשה, משלב פונקציה של דיבור קולי המאפשרת לך לתרגם בו זמנית את השמע המושמע על ידי משתמש או, כמו במקרה שלך, על ידי סרטון שמנגן מכשיר אחר.

כדי להשתמש בתכונה הנדונה, קודם כל מחובר לדף הראשי של Google Translate, או הפעל את האפליקציה הרשמית במכשיר Android או iOS, ולאחר מכן בחר את השפה העיקרית של הסרטון ושפת היעד (איטלקית).

עכשיו, להתחיל הסרטון בו זמנית המתרגם: אז לוחץ עללשחק כפתור וידאו כדי להתחיל לשחק בו זמנית שהמתרגם מתחיל לחיצה על סמל שלהמיקרופון בפינה הימנית התחתונה (בגרסה המקוונת של גוגל מתרגם ) או באמצע המסך (באפליקציה עבור Android ו- iOS). Google Translate יקשיב דרך המיקרופון של המחשב או המכשיר הנייד שלך אודיו של הווידאו להיות שיחק יתרגם אותו, טקסטואלי, לתוך איטלקית.

לאחר קבלת התרגום, לחיצה על סמלell ell הרמקול שמופיע ליד הטקסט המתורגם, ניתן להאזין לקריאה קולית של הטקסט המתורגם. נוח, נכון?iTranslate קול (אנדרואיד / iOS)

פתרון אחר, כי אני מציע לך לנסות לתרגם את השמע של וידאו באיטלקית הוא

iTranslate קול: הוא מתרגם עבור התקנים ניידים כי הוא מאוד קל לשימוש וזה מושלם עבור העבודה שאתה צריך לעשות, שכן היא משלבת פונקציה נוחה של תרגום אוטומטי של הדיבור.לפני שתסביר את הפעולה של קול iTransnlate, אני רוצה להגיד לך את האפליקציה ניתן להוריד בחינם, אבל הגרסה החינמית היא מוגבלת מאוד: מאפשר לך לעשות מספר מצומצם של תרגומים ביום, אינו משלב את הפונקציונליות של שעתוק של הטקסט מאופיין באנרים פרסום (אשר עם זאת אינם פולשניים מדי). כדי להסיר את המגבלות האלה כדי לגשת לכל התכונות של iTranslate יש צורך להירשם מנוי החל מ 4.99 € לחודש.

הכל ברור? ובכן, לאחר מכן להתקין את iTranslate קול במכשיר Android או iOS, להתחיל את היישום, לבחור אם להירשם לתוכנית Premium או לא, לאפשר גישה למיקרופון של המכשיר שלך ולהעלות את התפריט הממוקם למטה כדי לבחור את השפה של יציאה (למשל אנגלית

) ואת היעד (איטלקית).עכשיו, לחץ על

הדגל אשר מייצג את השפה המקורית של הווידאו ולתת המתרגם "לשמוע" את השמע שברצונך לתרגם (כמובן, לאחר הפעלת השמעת האחרון על ידי לחיצה עלמשחקכפתור). iTranslate קול ינתח את השמע יחזור הן קולית והן טקסטואלי תרגום של מה להיות מאזין.SpeechLogger (Online / Google Chrome / Android)

לא הפתרונות שהצעתי בשורות הקודמות משאירים אותך מרוצה במיוחד? במקום לוותר עכשיו, פנה

SpeechLogger, שירות מקוון חינם (זמין גם כתוסף עבור Google Chrome וכאפליקציה עבור מכשירי אנדרואיד), כי, כפי שהוא מובן בקלות על ידי שמו, מתמחה בתעתוק ותרגום שלם דיאלוגים.לפני שתסביר כיצד להשתמש בצורה הטובה ביותר בשירות זה, אני רוצה לומר לך כי הגרסה המקוונת שלה ניתן להשתמש רק על הגרסאות העדכניות ביותר של Google Chrome (כדי להיות מדויק מ גרסה 25.0 ואילך). כדי לתרגם וידאו באיטלקית, מחוברת, ולכן, לדף SpeechLogger הראשי באמצעות Chrome, לחץ על לחצן

המיקרופון הכתום הממוקם בתוך התיבה הכחולה ולאחר מכן לחץ על הלחצןאפשרכדי לאפשר לשירות להשתמש במיקרופון של המחשב.ואז לשים את הסימון על הפריטים

אוטומטי סימני פיסוק(אם אתה רוצה להגדיר כללים פיסוק) ולתרגם. בתפריט הנפתח שמופיע ליד "תרגם", לאחר מכן, הגדר את השפה לאיטלקית; בעוד בתפריט הנפתח בפינה השמאלית העליונה, בחר את שפת השמע של הסרטון שברצונך לתרגם (לדוגמה,English, US).עכשיו אנחנו כאן: להתחיל לשחק את הווידאו שאתה רוצה לתרגם על ידי הקשה על

השמעהלחצן: SpeechLogger יקשיב אודיו ולתרגם אותו איטלקית באופן אוטומטי. אם אתה רוצה, אתה יכול להתחיל לשחק את הטקסט מתורגם לאיטלקית על ידי לחיצה על הדובר ירוק ellכפתור בצד ימין.אם אתה רוצה לשנות את גודל הגופן עבור תמלילי המוצגים שתי תיבות הממוקם בתחתית, לחץ על(+)

ו(-)לחצנים הממוקם בתוךכוסות מגדלתממוקם בצד ימין. כדי להתחיל הפעלת הקלטה חדשה, עם זאת, לוחץ על הלחצן המתאר את גיליוןעם סמל(+)ליד זה.אם אתה רוצה, אתה יכול גם לייצא את שעתוק של אודיו זה תורגם עם SpeechLogger. כדי להשיג את המבצע הזה, לוחץ על הכפתור המתאר את נקודות חץימינה ובתפריט שנפתח בחר אחת מהאפשרויות:

העלה ל- Google Drive, כדי לייצא את הקובץ ב- Google Drive;ייצוא בפורמט טקסט, כדי לייצא את הקובץ בפורמט .txt;מסמך Word, כדי לייצא את הקובץ בפורמט doc;ייצוא בפורמט כיתוב, לייצא אותו בפורמט .srt וכן הלאה.פתרונות שימושיים אחרים לתרגם את האודיו של סרטון בהאיטלקי בנוסף הפתרונים אשר דברתי לך בפירוט לעיל, ישנם רב אחרים שעשויים להועיל לתרגם את האודיו של סרטון באיטלקי. תסתכל על אלה המפורטים להלן: אני בטוח תמצא כמה זה עשוי להיות מתאים לך.

הקול מתרגם (Android) - שימוש באפליקציה הזו אתה יכול לתרגם את הקול שלך ואם אתה רוצה אפילו אחד מגיע ממקורות חיצוניים: סמארטפון, טאבלט, מחשב, טלוויזיה, וכו ' הוא תומך תרגום לעשרות שפות, כולל איטלקית, והוא ממש קל לשימוש בזכות ממשק מינימלי שלה תשומת לב לפרטים הקטנים ביותר.

• קול מתרגם (Android) - הוא מתרגם קול שתומך מעל 80 שפות אתה יכול בקלות לתרגם את הצליל מועתק על ידי הקול האנושי, ואם יש צורך, אפילו אחד המגיע מסרטונים שחק במכשיר שלהם. גם אם אתה יכול להוריד אותו בחינם, אתה צריך לבצע רכישות בתוך היישום כדי להסיר את הבאנרים בגרסת החינם שלה.
• SayHi (Android / iOS) - זוהי אפליקציה חינם 100% המאפשר לך לבצע תרגומים קול במספר שפות כולל ערבית, אנגלית, צרפתית, איטלקית וספרדית.