“חבר'ה, שפות חיוניות בימינו!". תודו: המורה לאנגלית שלכם הצהיר את ההצהרה הזו מאות פעמים, אך מעולם לא התייחסתם אליה ברצינות ובבית הספר לא הצטיינתם כלל בלימוד שפות זרות. אולם לאחרונה קראת במקרה את עלילת סדרת טלוויזיה יפהפייה שלמרבה הצער עדיין לא נחתה באיטליה והבנת עד כמה נבונה עצת המורה שלך. אבל אל דאגה, יש תרופה לכל דבר (או כמעט!).
למה אני מתכוון? לאפשרות של לתרגם את האודיו של וידאו לאיטלקית בעזרת מתרגמים אוטומטיים שהם חופשיים וקלים לשימוש. כדי לתרגם את הדיאלוגים בסרטונים, כל שעליך לעשות הוא להתחיל את ההפעלה של האחרון, ואז לאפשר את התרגום הקולי על ידי המתרגם ולחכות שהאחרון יתרגם את השמע בשפה הזרה הקיימת בסרטון.
איך אתה אומר? האם זה מסקרן אותך רבות והיית רוצה להעמיק את הנושא? פַנטַסטִי! הרגיש לעצמך נוח, קח את הזמן שלך להתרכז בקריאת הפסקאות הבאות וחשוב מכך, הוציא לפועל את ה"טיפים "שאעניק לך. לא נותר לי לעשות אלא לאחל לך קריאה טובה ובעיקר ליהנות!
YouTube ופתח את הסרטון שתרצה לתרגם לאיטלקית. אם הסרטון המדובר תומך בכתוביות, לחץ על הכפתור כתוביות (הסמל של מלבן עם קווים מקווקווים) ואז לחץ על הלחצן הגדרות (הסמל של גַלגַל).
בתפריט שנפתח, אתר את הפריט כתוביות, לחץ על שם השפה בהן הם נוצרים באופן אוטומטי (למשל. אנגלית), לחץ על הפריט תרגום אוטומטי ואז בחר את הפריט אִיטַלְקִית לתרגם כתוביות לאיטלקית. קל מזה?!
בזמן הכתיבה נראה שתכונה זו אינה נתמכת על ידי אפליקציית YouTube הרשמית לאנדרואיד ו- iOS.
בדף הראשי של Google Translate, או הפעל את האפליקציה הרשמית שלו במכשיר Android או iOS שלך, ואז בחר את השפה הראשית של הסרטון ואת שפת היעד (כלומראִיטַלְקִית).
כעת, הפעל את הסרטון ואת המתרגם בו זמנית: ואז לחץ על הכפתור לְשַׂחֵק של הסרטון להתחיל לנגן אותו ובמקביל להפעיל את המתרגם על ידי לחיצה על הסמל של מִיקרוֹפוֹן ממוקם בפינה השמאלית התחתונה (בגרסה המקוונת של גוגל טרנסלייט) או במרכז המסך (באפליקציה לאנדרואיד ו- iOS). גוגל טרנסלייט יקשיב לאודיו של הווידיאו המושמע דרך המיקרופון של המחשב האישי או המכשיר הנייד שלך ויתרגם אותו, מילולית, לאיטלקית.
לאחר שהתרגום הושג, על ידי לחיצה על סמל ה-רַמקוֹל שמופיע לצד הטקסט המתורגם, אתה יכול להאזין לקריאה קולית של האחרון. נוח, נכון?!
אנדרואיד או iOS, הפעל את האפליקציה, בחר אם להירשם לתכנית Premium או לא, אפשר גישה למיקרופון של המכשיר שלך והרם את התפריט שנמצא בתחתית כדי לבחור את שפת המקור (למשל.אנגליתוזה של היעד (אִיטַלְקִית).
עכשיו, לחץ הלאה דֶגֶל המייצג את השפה המקורית של הסרטון ולתת למתרגם "להאזין" לאודיו שתרצו לתרגם (כמובן, לאחר התחלת ההפעלה של האחרון על ידי לחיצה על המקש לְשַׂחֵק). iTranslate Voice ינתח את השמע ויחזיר את התרגום של מה שנשמע בקול ובטקסט.
גוגל כרום וכאפליקציה למכשירי אנדרואיד), כפי שניתן להבין בקלות משמה, מתמחה בתמלול ותרגום של דיאלוגים שלמים.
לפני שאסביר כיצד להשתמש בשירות זה בצורה הטובה ביותר, ברצוני לומר לך כי ניתן להשתמש בגרסה המקוונת שלו רק בגרסאות העדכניות ביותר של Google Chrome (אם לדייק החל מגרסה 25.0 ואילך). לתרגום סרטון לאיטלקית, מחובר, אם כן, לדף הראשי של SpeechLogger באמצעות Chrome, לחץ על הכפתור מיקרופון כתום ממוקם בתוך התיבה הכחולה ואז לוחץ על הכפתור להתיר כדי לאפשר לשירות להשתמש במיקרופון המחשב.
ואז לשים את סימן הביקורת על הפריטים פיסוק אוטומטי (אם ברצונך לקבוע כללים הנוגעים לשימוש בפיסוק) ה לתרגם. בתפריט הנפתח שמופיע לצד הפריט "תרגם", הגדר את השפה ל אִיטַלְקִית; בעוד שבתפריט הנפתח הממוקם בפינה הימנית העליונה, בחר את שפת השמע של הסרטון שתרצה לתרגם (למשל. אנגלית ארה"ב).
עכשיו הנה: התחל לנגן את הסרטון שתרצה לתרגם על ידי לחיצה על הכפתור לְשַׂחֵק: SpeechLogger יקשיב לאודיו ויתרגם אותו אוטומטית לאיטלקית. אם תרצה, תוכל להתחיל ברפרודוקציה הקולית של הטקסט המתורגם לאיטלקית על ידי לחיצה על כפתור ה-רמקול ירוק ממוקם מימין.
אם ברצונך לשנות את גודל הגופן של התמלולים המוצגים בשתי התיבות שבתחתית, לחץ על הלחצנים (+) הוא (-) ממוקם בתוך משקפי מגדלת ממוקם מימין. כדי להתחיל הפעלת הקלטה חדשה, לעומת זאת, לחץ על הכפתור המתאר את ה- דַף עם הסמל (+) ליד.
אם תרצה, תוכל גם לייצא את תמליל האודיו שתורגם באמצעות SpeechLogger. לשם כך, לחץ על הכפתור המתאר את חֵץ פונה ימינה ובתפריט שנפתח בחר אחת מהאפשרויות הזמינות: העלה ל- Google Drive, כדי לייצא את הקובץ ל- Google Drive; ייצא בתבנית טקסט, לייצוא הקובץ בפורמט .txt; מסמך Word, לייצוא הקובץ בפורמט .doc; ייצא בפורמט כיתוב, לייצא אותו בפורמט .srt וכן הלאה.
אנדרואיד) - באמצעות יישום זה תוכלו לתרגם את הקול שלכם ואם תרצו גם את זה שמגיע ממקורות חיצוניים: סמארטפון, טאבלט, מחשב, טלוויזיה וכו '. הוא תומך בתרגום לעשרות שפות, כולל איטלקית, והוא ממש פשוט לשימוש בזכות הממשק המינימלי והמדויק עד לפרטים הקטנים.
